以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為指導(dǎo)，全面落實(shí)全國(guó)研究生教育大會(huì)精神，緊緊圍繞落實(shí)立德樹(shù)人根本任務(wù)，為更好地選拔優(yōu)秀人才，根據(jù)教育部、北京市和學(xué)校文件精神，結(jié)合我院疫情防控實(shí)際情況，特制定本辦法。
一、接收辦法
（一）外校學(xué)生申請(qǐng)基本條件：
（1）申請(qǐng)人須獲得所在學(xué)校推免生名額；
（2）申請(qǐng)人必須符合所在高校所在專業(yè)推免條件，獲得所在高校的書(shū)面推薦證明，且申請(qǐng)人的專業(yè)年級(jí)排名原則上須在本年級(jí)前10%。
本科階段有公開(kāi)發(fā)表的本專業(yè)學(xué)術(shù)論文及其他重要科研成果、參加科研項(xiàng)目、學(xué)術(shù)會(huì)議等重要學(xué)術(shù)實(shí)踐活動(dòng)或在全國(guó)重大專業(yè)競(jìng)賽中獲獎(jiǎng)?wù)?，以及通過(guò)全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）二級(jí)筆譯、二級(jí)口譯或更高級(jí)別考試者，排名限制可適當(dāng)放寬。
（二）考生報(bào)考要求
1.除MTI復(fù)語(yǔ)口譯各方向外，其他專業(yè)方向只接收本科是英語(yǔ)類（含翻譯）專業(yè)的學(xué)生申請(qǐng)。
2.復(fù)語(yǔ)口譯可申請(qǐng)俄英漢、法英漢、德英漢、西英漢、日英漢、韓英漢、泰英漢、阿英漢方向。復(fù)語(yǔ)口譯接收本科為相應(yīng)小語(yǔ)種的考生，如果本科不在小語(yǔ)種或復(fù)語(yǔ)專業(yè)就讀，需提供能證明小語(yǔ)種語(yǔ)言能力的支撐材料。
說(shuō)明：所有申請(qǐng)人可且僅可申報(bào)我院一個(gè)專業(yè)方向的推免研究生，以考生最終填報(bào)報(bào)名信息為準(zhǔn)。
（三）資格審核
高級(jí)翻譯學(xué)院根據(jù)接收推免生條件審核申請(qǐng)人網(wǎng)報(bào)信息，審核確認(rèn)準(zhǔn)考名單后于9月21日前后在學(xué)院網(wǎng)站公布準(zhǔn)考名單。
申請(qǐng)人在推免生網(wǎng)報(bào)系統(tǒng)填報(bào)的個(gè)人基本信息，包括“推免排名（申請(qǐng)人在本科就讀高校同年級(jí)所有該專業(yè)的學(xué)生總?cè)藬?shù)中的排名）”等，須與資格審查時(shí)提交的證明材料一致，也須與9月底本科學(xué)校向教育部的中國(guó)研招網(wǎng)推免生服務(wù)系統(tǒng)上報(bào)的信息一致，否則為信息造假，等同于作弊，一經(jīng)查實(shí)，取消推免考試資格或擬錄取資格。
獲得準(zhǔn)考資格的考生必須于9月23日中午12:00前將以下材料掃描并打包發(fā)送至郵箱gsti@bfsu.edu.cn：
1）身份證（正反面）
2）學(xué)生證（封面、個(gè)人信息頁(yè)及注冊(cè)頁(yè)）
3）學(xué)信網(wǎng)《學(xué)籍在線驗(yàn)證報(bào)告》（登錄中國(guó)高等教育學(xué)生信息咨詢網(wǎng)（http://www.chsi.com.cn）進(jìn)行學(xué)籍認(rèn)證）
4）本科學(xué)習(xí)成績(jī)單（要求加蓋所在學(xué)校教務(wù)處或所在學(xué)院公章）
5）獲得本科所在學(xué)校推免生資格及專業(yè)排名的證明（要求加蓋所在學(xué)校教務(wù)處公章）
6）獲獎(jiǎng)證書(shū)
二、考試形式及要求
（一）考試形式及時(shí)間
因受疫情影響，為保障廣大師生的生命安全和身體健康，我院將采取“網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程”的方式進(jìn)行。
推免考試重點(diǎn)考查考生的專業(yè)水平、科研潛質(zhì)、實(shí)踐能力、創(chuàng)新能力。主要包括資格審查、筆試及面試三部分。
1．考試形式：資格審查、網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程筆試+面試
2．資格審查時(shí)間：2020年9月24-25日
網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程考試時(shí)間：
筆試：2020年9月26日8:30-11:30
面試：2020年9月26日下午14:00-18:00
2020年9月27日上午8:00-12:00，下午14:00-18:00
（二）考試要求
網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程考試要求考生采用“雙機(jī)位”、“雙系統(tǒng)”的方式準(zhǔn)備考試條件，考生須認(rèn)真閱讀《2021年推免網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程考試考生須知》?？忌仨氉袷鼐W(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程考試考場(chǎng)規(guī)則要求，在《2021年推免網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程考試考場(chǎng)規(guī)則》上簽字、簽署《2021年推免網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程考試誠(chéng)信承諾書(shū)》（以上材料詳見(jiàn)北外研究生院網(wǎng)站https://graduate.bfsu.edu.cn/info/1074/2353.htm），于資格審查規(guī)定日期之前與相關(guān)證件、材料一同以掃描件或照片的形式、打包壓縮后，按規(guī)定命名格式（例如：張三+高翻學(xué)院+報(bào)考方向+資格審查材料.rar或.zip）提交至gsti@bfsu.edu.cn郵箱。
（三）資格審查要求
9月24-25日，學(xué)院資格審查人員將與每位考生逐一進(jìn)行視頻資格審查以及考試平臺(tái)調(diào)試工作，請(qǐng)注意保持通信、網(wǎng)絡(luò)順暢，認(rèn)真閱讀《2021年推免網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程考試考生須知》，準(zhǔn)備好兩臺(tái)設(shè)備，提前安裝并熟悉相關(guān)軟件操作?？忌殞⑾嚓P(guān)證件、材料原件在視頻鏡頭前手持出示，資格審查人員將截屏保存以備核對(duì)。不參加資格審查者考試成績(jī)無(wú)效，取消考試資格。
資格審查完成后，將按專業(yè)方向進(jìn)行隨機(jī)順序抽簽，考生得知出場(chǎng)順序及大致面試時(shí)間。所有考生將在資格審查階段得知考試當(dāng)天候考室會(huì)議ID，考生應(yīng)在預(yù)計(jì)考試開(kāi)始前20分鐘開(kāi)始候考。
（四）考試形式
1.筆試
（1）英譯漢
（2）中英編譯：將一段具有中國(guó)特色的文字材料編譯為英文，要求既體現(xiàn)中國(guó)特色，又符合英語(yǔ)讀者的習(xí)慣。
注：筆試需下載打印答題紙（見(jiàn)北外研究生院網(wǎng)站https://graduate.bfsu.edu.cn/info/1074/2353.htm）
2.面試
（1）中英文演講各1分半鐘
（2）無(wú)筆記交傳
（3）問(wèn)答
注：復(fù)語(yǔ)方向考生有小語(yǔ)種考察環(huán)節(jié)
（五）面試流程
1．面試前20分鐘，考生開(kāi)始候考，保證設(shè)備正常，網(wǎng)絡(luò)暢通。
2．面試前5分鐘，候考考生獲得主用、輔用系統(tǒng)會(huì)議ID及密碼，接候考室工作人員通知后，考生方可進(jìn)入正式面試考場(chǎng)。
3．面試開(kāi)始：
a)考生進(jìn)行人臉識(shí)別認(rèn)證，確認(rèn)身份；
b)主考官宣布面試開(kāi)始，問(wèn)答開(kāi)始；
c)由考生以抽簽的形式隨機(jī)抽取面試試題；
d)面試過(guò)程中，每一環(huán)節(jié)會(huì)有考場(chǎng)內(nèi)助理以舉牌的方式提醒時(shí)間；
e)主考官宣布面試結(jié)束，考生退出考場(chǎng)會(huì)議室。
三、成績(jī)折算及錄取原則
按照考生總成績(jī)排序，擇優(yōu)錄取。未參加筆試、面試或未通過(guò)資格審查的考生一律不予錄取。
1．總成績(jī)=筆試×50%+面試×50%
2．錄取原則
考生的總成績(jī)或筆試、面試成績(jī)低于60分者，確定為成績(jī)不合格，不予錄取。
四、招生考試紀(jì)律
我院將嚴(yán)格執(zhí)行招生考試紀(jì)律相關(guān)規(guī)定，堅(jiān)決杜絕違規(guī)違紀(jì)行為。
考試開(kāi)始前，我院將向考生宣讀《網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程考試考場(chǎng)規(guī)則》；面試時(shí)再次強(qiáng)調(diào)應(yīng)試規(guī)范。對(duì)在考試過(guò)程中有違規(guī)行為的考生，一經(jīng)查實(shí)，即按照《國(guó)家教育考試違規(guī)處理辦法》《普通高等學(xué)校招生違規(guī)行為處理暫行辦法》等規(guī)定嚴(yán)肅處理，取消考試成績(jī)、錄取資格，記入《考生考試誠(chéng)信檔案》。
2021級(jí)新生入學(xué)后3個(gè)月內(nèi)，我院將對(duì)所有考生進(jìn)行全面復(fù)查。對(duì)在考試過(guò)程中，違反誠(chéng)信、違反應(yīng)試相關(guān)規(guī)定者，無(wú)論何時(shí)，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，立即取消考試成績(jī)或錄取資格，觸犯法律法規(guī)的，按國(guó)家有關(guān)司法程序處理。
五、咨詢及申訴渠道
為保證2021年碩士研究生復(fù)試錄取工作公平、公正，方便考生咨詢或反映推免考試相關(guān)的情況，我院現(xiàn)公布2021年碩士研究生推免工作聯(lián)系電話：
高級(jí)翻譯學(xué)院聯(lián)系電話：010-88816386
高級(jí)翻譯學(xué)院郵箱：gsti@bfsu.edu.cn，傳真：010-88813007；
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生招生辦公室電話：010-88816246、010-88816244（傳真）；
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)紀(jì)委辦公室電話010-88816259；
北京教育考試院研招辦招生專用監(jiān)督電話010-82837456。
六、其他
參加了夏令營(yíng)云端研學(xué)活動(dòng)的考生同等條件下優(yōu)先錄取。
推免考試期間，請(qǐng)考生務(wù)必保持通信暢通，考試結(jié)果和擬錄取結(jié)果請(qǐng)關(guān)注研究生院及高級(jí)翻譯學(xué)院官網(wǎng)通知。
