上海外國語大學(xué)	優(yōu)惠價	原價	選擇
加入購物車立即購買

下面是關(guān)于上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研心得體會基本情況，希望對大家有所幫助。
part 1 選擇考研

　　問：能給大家說說你是怎么決定考上外的嗎?

　　答：上外一直是我的夢想，高考之后本來想報，由于招生人數(shù)太少沒有冒險。研究生就覺得總該有拼一下，試一試的勇氣，免得以后后悔，就選擇報了上外。其次，我報考的專業(yè)是MTI的筆譯，有些了解的同學(xué)應(yīng)該知道上外高翻的筆譯是非常非常厲害的，所以結(jié)合我所選的專業(yè)和喜好，選擇了上外MTI。

　　問：上外到底是哪些地方吸引了你呢?

　　答：上外首先是她的外語學(xué)習(xí)氛圍十分濃厚，發(fā)展方向比較多元;其次位于上海這樣的經(jīng)濟和思想發(fā)展都非?？焖俚某鞘?，有利于我們學(xué)習(xí)。上外的高翻學(xué)院是非常牛的，師資力量和發(fā)展方向我個人非常看好，而且這個學(xué)院的老師愿意創(chuàng)新，敢嘗試一些新的點子，對學(xué)生非常認真負責(zé)。

　　問：2014年上外MTI考研的競爭激烈嗎?

　　答：總體來說考MTI各個學(xué)校都比較激烈，上外的競爭主要在于報考的基本都是有一些水平，在自己學(xué)校都算不錯的學(xué)生。據(jù)說今年筆譯報考800+，錄取60左右。(報考數(shù)字只是聽說，不確定啊)

　　問：您關(guān)于考研的信息都是在哪些地方獲得呢?有什么網(wǎng)站推薦給考上外的同學(xué)們關(guān)注嗎?

　　答：基本的信息是百度，復(fù)習(xí)備考我主要是上大家論壇和千研萬語(這個是上外自己的論壇，信息比較真實)，大家也可以搜索考研的QQ群之類的。

　　part 2 準備考研

　　問：今年上外的招生人數(shù)有什么變化嗎?

　　答：擴招了不少，筆譯招了60個多一點點，口譯30左右。

　　問：那學(xué)費和獎學(xué)金政策有變化嗎?

　　答：學(xué)費沒有變化。學(xué)費的話，只要是報MTI的，應(yīng)該都不便宜，畢竟是專業(yè)型碩士。上外的話，學(xué)制兩年半，口譯一共8W；筆譯學(xué)費一共5W，第一年交2W，以此類推。獎學(xué)金政策還沒有出來，具體的不知道有多少，不過考的很好的應(yīng)該大概能包住學(xué)費。

　　part 3 考研計劃

　　問：您是從幾月份開始考研復(fù)習(xí)的呢?有給自己制定一個詳細的時間安排嗎?

　　答：我是屬于二戰(zhàn)的類型，第一年報的我們學(xué)校，沒考上去工作了半年，之后才決定要考上外然后辭職復(fù)習(xí)的。大概暑假開始復(fù)習(xí)，9月以后就復(fù)習(xí)比較認真了。學(xué)習(xí)的計劃有個大概，在我經(jīng)驗帖里面我敘述了我的計劃。沒有精確到每一天，不過有個大致，什么書要看幾遍，幾月份看完這樣的粗略計劃。

　　問：您是如何復(fù)習(xí)每本參考書的呢?

　　答：先看一遍，覺得好的話仔細看，之后還會看第二遍，不是特別好的有的不看有的粗看一遍，這個還是要自己掌握，根據(jù)自己的長處短處來決定。而且一定要重視題目，也就是網(wǎng)上的學(xué)長學(xué)姐給的回憶版題目。

　　問：除了參考書之外還有什么其他好書推薦給學(xué)弟學(xué)妹們嗎？

　　答：因為上外沒有專門的參考書，我把MTI考生大多都看的那些當做參考書，然后我自己的經(jīng)驗貼里專門推薦過好的書和雜志，比如《經(jīng)濟學(xué)人》《中式英語之鑒》等等。
part 4 復(fù)習(xí)技巧

　　問：您平常是怎么練習(xí)翻譯的呢?

　　答：看中文英文書，培養(yǎng)語感?？匆幌路g書上提到的原則什么的，以哪些原則為基礎(chǔ)進行翻譯。練習(xí)翻譯的話，找一下最適合自己的難度開始練習(xí)，不要一上來就弄很難的那種?？梢哉倚』锇閬砘ハ嗯?，也可以找有參考答案的對著看。不過，心里一定要記住一點，翻譯沒有標準答案，切莫鉆牛角尖。

　　問：您有什么背單詞的秘訣嗎!?

　　答：其實我對背單詞也很苦惱，但是我個人覺得單詞量不在大，而在精，一個單詞把它搞明白用法，比多背十個單詞有用多了。

　　part 5 專業(yè)課

　　問：對于翻譯碩士英語這門專業(yè)課，你是怎么備考的呢?

　　答：多看書，增加英語語感。好好琢磨一下為什么人家這樣寫，這樣寫的好處是什么。另外基英里的完型主要還是篇章之間的邏輯聯(lián)系和詞類活用。多看書，好處多啦~

　　問：那么百科呢?也有很多同學(xué)頭疼這一門

　　答：這門課可能我比較沾光，平時就喜歡看一些亂七八糟的東西，知識面算是比較廣。然后想提醒學(xué)弟學(xué)妹的是，上外的題目這幾年一直是比較偏向中國古代方向的，可以著重看一下。成語的話，沒有什么竅門，看成語詞典吧，記住一些有典故的成語。

　　問：你覺得上外出題有什么規(guī)律可循嗎?

　　答：這個還是有的，所以我說讓大家好好看看回憶版的題~

　　part6 如何調(diào)節(jié)心態(tài)

　　問：在考研過程中會讓自己偶爾放松一下嗎?

　　答：會的。比如你復(fù)習(xí)了很久，突然覺得不想學(xué)了，那么就去休息一下，找朋友喝喝咖啡，跟爸媽去郊區(qū)散散心都是可以的，要有一兩天完全脫離的時間。等你再回來，就發(fā)現(xiàn)精神上煥然一新，又開始了之前的勁頭。

　　暑假比較熱，可能會有這樣的感覺。這時候就要重新想一下自己當時做決定的原因，如果你是堅定地要實現(xiàn)夢想的人，我想，你一定會重振旗鼓的。如果你實在是想放棄，找一個研友，互相激勵吧。

　　問：去年暑假您是如何復(fù)習(xí)的呢?

　　答：暑假我報了個班，就是經(jīng)驗帖里面說的，語言服務(wù)基地的翻譯班，老師都是上外的老師。

　　part 7 考研寄語

　　問：發(fā)現(xiàn)你的很多經(jīng)驗都已經(jīng)托付在經(jīng)驗貼里了，看來想考上外的朋友真要去仔細讀一讀~最后有什么話送給學(xué)弟學(xué)妹們嗎?

　　答：既然決定了自己想要追尋的目標，不要放棄，堅定信心，付出了努力得到的結(jié)果一定是無悔的。請堅持下去，加油吧!與你同行的不止有朋友和家人，還有全國各地的研友和學(xué)姐學(xué)長。

 

專業(yè)名稱：翻譯     專業(yè)代碼：055100     門類/類別：文學(xué)     學(xué)科/類別：翻譯

北京工商大學(xué)為例

一、專業(yè)名稱及代碼：翻譯碩士（580100）         

 

二、翻譯碩士（MTI）專業(yè)學(xué)位簡介

    北京工商大學(xué)是北京市重點建設(shè)的多科性大學(xué)，“商科”是北京工商大學(xué)十二五期間重點發(fā)展方向之一，本專業(yè)依托學(xué)校在英語及法商學(xué)科方面的優(yōu)勢資源，優(yōu)勢學(xué)科交叉融合，契合商務(wù)部對高端復(fù)合型應(yīng)用人才的旺盛需求。翻譯碩士（法商翻譯方向）于2014年獲得碩士學(xué)位授予權(quán)，旨在培養(yǎng)具有扎實的英語、漢語基本功、較強的翻譯實踐能力，系統(tǒng)掌握國際法律商務(wù)知識，具有寬闊的國際視野、能勝任國際法律商務(wù)實踐和語言翻譯工作，具備較強的創(chuàng)新意識與較高的人文素養(yǎng)，具有國際競爭力的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性筆譯人才。翻譯碩士（法商翻譯方向）集中了北京工商大學(xué)三個學(xué)科的優(yōu)秀師資以及校外相關(guān)機構(gòu)的知名導(dǎo)師，擁有具一定社會影響和較高學(xué)術(shù)水平的中青年專家?guī)熧Y隊伍，現(xiàn)有20名校內(nèi)教師，其中4名教授，12名副教授，4名講師，2名外籍專家；校外導(dǎo)師15名。校外法商及翻譯行業(yè)實習(xí)基地有中國日報網(wǎng)站、北京市大成律師事務(wù)所等共7家單位。人才培養(yǎng)方面，注重交叉學(xué)科專業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化、體現(xiàn)創(chuàng)新特色，潛力巨大，具有廣闊的發(fā)展前景。畢業(yè)生將主要在外交、外貿(mào)、國企、獨資、合資企業(yè)、司法部門、教育、新聞通訊、旅游等部門從事口筆譯翻譯工作。

翻譯碩士（法商翻譯方向）的師資隊伍目前已有與本學(xué)科相關(guān)的豐碩的教學(xué)科研成果，近幾年來，榮獲英國國家社會科學(xué)院高訪研究院獎項，第四屆中國高校人文社會科學(xué)研究優(yōu)秀成果二等獎，承擔或已完成國家社科基金、教育部人文社科項目、中國法學(xué)會項目、財政部項目、工商總局項目、國務(wù)院發(fā)展研究中心項目及其它省部級項目40余項，發(fā)表高水平學(xué)術(shù)論文200余篇。

                         

三、學(xué)科優(yōu)勢及特色

借鑒國際精英教育理念，翻譯碩士（法商翻譯方向）人才培養(yǎng)將形成以終身教育、精英教育理念為指導(dǎo)的實戰(zhàn)型優(yōu)才培養(yǎng)模式，基于建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論，進行模塊化課程設(shè)置。強調(diào)學(xué)生學(xué)習(xí)的創(chuàng)新性和自主實踐性。

專職教師劉紅艷副教授歷時7年自主開發(fā)學(xué)習(xí)者法商口筆譯語料庫，主持6個市級口筆譯語料庫研究項目，建設(shè)國內(nèi)首個跟蹤學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)全過程的多模態(tài)語料庫；唐義均副教授建設(shè)近百萬詞的黨政文獻外譯語料庫?？谧g學(xué)習(xí)者語料庫和黨政文獻外譯語料庫采用“Bottom-up”設(shè)計理念，跟蹤采集學(xué)習(xí)者在日?？诠P譯訓(xùn)練和實踐的語料，自下而上總結(jié)歸納常見錯誤和學(xué)習(xí)困難，找到癥結(jié)所在并進行針對性訓(xùn)練和指導(dǎo)。

翻譯碩士（法商翻譯方向）秉承“從做中學(xué)”的理念，“三多”理念指導(dǎo)下的同聲傳譯和機器翻譯實驗室可跟蹤采集口筆譯學(xué)習(xí)者視頻語料，直接服務(wù)于口筆譯實踐。此外，還搭建法商翻譯在線學(xué)習(xí)平臺，積極推動CALL（計算機輔助外語教學(xué)）在法商口筆譯教學(xué)中的廣泛應(yīng)用，真正實現(xiàn)課上課下翻譯實踐不斷線，注重培養(yǎng)學(xué)生翻譯實踐能力和自主學(xué)習(xí)能力。

充分利用法商及翻譯行業(yè)實習(xí)基地，采取翻譯工作坊形式，基于口筆譯學(xué)習(xí)者語料庫的教學(xué)法及國際前沿的檔案袋教學(xué)法，對學(xué)生進行口筆譯技能培養(yǎng)。中外教學(xué)團隊教學(xué)方法上大膽創(chuàng)新，主要采用：口筆譯理論講座+行業(yè)翻譯實操指導(dǎo)、翻譯案例分析、基于口筆譯學(xué)習(xí)者語料庫的教學(xué)法、同伴口筆譯自評及協(xié)同互評、任務(wù)教學(xué)法、口筆譯日志反思、口筆譯有聲思維等教學(xué)法，顯著提高學(xué)生的法商口筆譯實戰(zhàn)能力。

 

四、人才國際化培養(yǎng)

外國語學(xué)院現(xiàn)有14名來自美國、英國、澳大利亞、瑞典、愛爾蘭等國的外籍專家及教師，外籍專家教師擁有法學(xué)、商科、語言文學(xué)等不同專業(yè)背景，有在歐美、香港等地從事法商相關(guān)領(lǐng)域的從業(yè)經(jīng)歷。此外，外國語學(xué)院、法學(xué)院、商學(xué)院擁有能夠進行全英文教學(xué)的導(dǎo)師團隊，校外導(dǎo)師均為相關(guān)學(xué)科的知名專家、學(xué)者，為翻譯碩士（法商翻譯方向）國際化人才培養(yǎng)提供了師資保障。北京工商大學(xué)高度重視研究生國際交流力度，研究生學(xué)習(xí)期間，有機會赴國外高校進行交流學(xué)習(xí)。翻譯碩士（法商翻譯方向）學(xué)科人才培養(yǎng)具有鮮明的國際化和應(yīng)用導(dǎo)向特性，旨在培養(yǎng)具有寬闊的國際視野、能勝任國際法律、國際商務(wù)實踐和語言翻譯等工作，具備較強的跨文化交際能力與較高的人文素養(yǎng)，具有創(chuàng)新意識的英語、法律、商務(wù)高層次應(yīng)用型、復(fù)合型人才。

五、報考條件

1、中華人民共和國公民。

2、擁護中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，愿為社會主義現(xiàn)代化建設(shè)服務(wù)，品德良好，遵紀守法。

3、身體健康狀況符合國家和我校規(guī)定的體檢要求。

4、考生的學(xué)歷必須符合下列條件之一：

（1）國家承認學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生（2010年及以前入學(xué)，且2014年畢業(yè)的國家承認學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生）；

（2）具有國家承認的大學(xué)本科畢業(yè)學(xué)歷的人員；

（3）已獲碩士、博士學(xué)位的人員。

（4）自考本科生和網(wǎng)絡(luò)教育本科生在報名現(xiàn)場確認截止日期前取得國家承認的大學(xué)本科畢業(yè)證書，方可報考。

（5）對于黨校學(xué)歷的考生，具有中央黨校成人教育學(xué)院本科學(xué)歷的可以報考，其余的黨校學(xué)歷不能報考；

（6）在境外獲得學(xué)歷（學(xué)位）的考生，其學(xué)歷（學(xué)位）證書須通過教育部留學(xué)服務(wù)中心的認證。

（7）現(xiàn)役軍人報考，按解放軍總政治部的規(guī)定辦理。

（8）在校研究生報考，須在報名前征得所在培養(yǎng)單位同意。

5．考生年齡一般不超過35周歲。

6、報名時外語應(yīng)達到國家六級水平或425分以上（對英語專業(yè)的考生不作要求）；

7、不接受同等學(xué)力考生報考，高職高專、本科結(jié)業(yè)生等不得報考。

六、考試

（一）初試

 翻譯碩士的考試科目為：①思想政治理論,100分；②翻譯碩士英語,100分；③英語翻譯基礎(chǔ),150分；④漢語寫作與百科知識,150分。英語聽力和口試在復(fù)試中進行，成績不計入初試成績。以上科目均不指定參考書目。 

（二）復(fù)試

1. 復(fù)試時間一般在4月，復(fù)試名單及具體復(fù)試要求將在我校研究生院主頁上公布，請考生自行查詢并下載相關(guān)材料。

2. 我校將根據(jù)教育部有關(guān)考生進入復(fù)試的基本要求，結(jié)合本年度招生計劃和生源質(zhì)量情況，確定我校復(fù)試分數(shù)線。

3. 實行差額復(fù)試，復(fù)試人數(shù)一般為計劃招生規(guī)模的120%左右。具體復(fù)試方式以及初試、復(fù)試成績所占權(quán)重由各院系根據(jù)本學(xué)科、專業(yè)特點及生源狀況確定。

4. 復(fù)試不合格考生不予錄取。

5. 復(fù)試報到時進行報考資格審查。不符合報考資格條件的考生不得參加復(fù)試。對在入學(xué)考試中作弊的考生，我校將通報其所在學(xué)?；騿挝唬斈曜鞅椎目忌乱荒甓炔辉试S報考，情節(jié)嚴重的，給予暫停參加碩士研究生入學(xué)考試3年的處理；對作弊的在校生，將予以直至開除學(xué)籍的處罰；作弊的在職考生由考試機構(gòu)通報其所在單位，由有關(guān)部門視情節(jié)給予黨紀或政紀處分；對于違法者，移交司法機關(guān)依法追究刑事責(zé)任。

六、體檢

體檢復(fù)試期間統(tǒng)一進行，新生入學(xué)時復(fù)檢，具體時間另行通知。體檢醫(yī)院為北京市體檢中心或我校校醫(yī)院。體檢標準參照教育部、衛(wèi)生部、中國殘疾人聯(lián)合會修訂的《普通高等學(xué)校招生體檢工作指導(dǎo)意見》。 

七、錄取

我校根據(jù)國家下達的招生計劃，按照考生入學(xué)考試的成績（含初試和復(fù)試），結(jié)合綜合素質(zhì)以及身體健康狀況擇優(yōu)錄取。

八、學(xué)習(xí)方式及年限

全日制翻譯碩士學(xué)制二年，學(xué)校安排住宿。 

九、培養(yǎng)和學(xué)位

在規(guī)定期限內(nèi)完成培養(yǎng)方案的規(guī)定內(nèi)容，按照北京工商大學(xué)研究生學(xué)籍管理和學(xué)位授予的相關(guān)規(guī)定，符合條件的，被頒發(fā)相應(yīng)的學(xué)歷證書，并被授予碩士學(xué)位。

十、學(xué)費

學(xué)費每年1.5萬元。

十一、其他

1. 達到國家復(fù)試標準，但未達到我校復(fù)試線的考生，應(yīng)聯(lián)系調(diào)劑單位。

2. 考生與所在單位因報考研究生產(chǎn)生的問題由考生自行處理。

3. 現(xiàn)役軍人報考碩士生，按解放軍總政治部規(guī)定辦理。

4. 本招生簡章的最終解釋權(quán)歸研究生院。

十二、招生咨詢

北京工商大學(xué)碩士生研究生招生專業(yè)目錄、參考書目及有關(guān)注意事項可登錄研究生院主頁查詢。

咨詢電話：010-68984643

通訊地址：北京市海淀區(qū)阜成路33號院北京工商大學(xué)研究生處

郵政編碼：100037

北京工商大學(xué) 北京郵電大學(xué) 中國政法大學(xué) 天津理工大學(xué) 中國民航大學(xué) 天津大學(xué) 河北傳媒學(xué)院 華北理工大學(xué) 河北科技大學(xué) 遼寧石油化工大學(xué) 沈陽建筑大學(xué) 東北電力大學(xué) 上海海洋大學(xué) 上海中醫(yī)藥大學(xué) 南京信息工程大學(xué) 華僑大學(xué) 齊魯工業(yè)大學(xué) 武漢工程大學(xué) 中國地質(zhì)大學(xué)(武漢) 國防科技大學(xué) 中南林業(yè)科技大學(xué) 湘潭大學(xué) 桂林電子科技大學(xué) 廣西大學(xué) 重慶郵電大學(xué) 西南民族大學(xué) 貴州財經(jīng)大學(xué) 西安石油大學(xué) 西安郵電大學(xué) 新疆大學(xué)

• 上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研
• 上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研參考書目
• 上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研QQ群
• 上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研難嗎
• 上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研考試科目
• 上海外國語大學(xué)翻譯碩士研究生分數(shù)線
• 上海外國語大學(xué)翻譯碩士研究生一對一輔導(dǎo)
• 上海外國語大學(xué)翻譯碩士研究生輔導(dǎo)
• 上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研輔導(dǎo)
• 上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研參考書目
• 上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院翻譯碩士保研夏令營
• 上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院翻譯碩士保研
• 上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院翻譯碩士保研細則
• 上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院翻譯碩士保研條件
• 上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院保研夏令營
• 上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研論壇
• 上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研分數(shù)線
• 上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研真題
• 上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研